1
00:00:02,459 --> 00:00:04,085
Agua...

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,379
Tierra...

3
00:00:06,713 --> 00:00:08,297
Fuego...

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,341
Aire.

5
00:00:11,218 --> 00:00:14,762
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.

6
00:00:15,347 --> 00:00:19,475
Entonces todo cambió cuando
La Nación del Fuego atacó.

7
00:00:19,768 --> 00:00:22,353
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,

8
00:00:22,437 --> 00:00:23,688
podría detenerlos.

9
00:00:23,772 --> 00:00:25,523
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más,

10
00:00:25,607 --> 00:00:26,774
él desapareció.

11
00:00:27,192 --> 00:00:28,442
Pasaron 100 años,

12
00:00:28,527 --> 00:00:30,987
y mi hermano y yo
Descubrí el nuevo Avatar...

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,738
Un maestro aire llamado Aang.

14
00:00:32,823 --> 00:00:34,949
Y aunque su aire control
las habilidades son geniales,

15
00:00:35,033 --> 00:00:37,618
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

16
00:00:37,703 --> 00:00:38,786
Uf.

17
00:00:38,954 --> 00:00:41,998
Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

18
00:00:50,590 --> 00:00:52,216
Si quiero atrapar a mi presa,

19
00:00:52,301 --> 00:00:53,968
Debo ser ágil, ágil.

20
00:00:54,052 --> 00:00:56,012
Necesito un pequeño equipo de élite.

21
00:00:57,931 --> 00:01:01,559
Aunque nací ciego,
Nunca he tenido problemas para ver.

22
00:01:01,643 --> 00:01:03,561
Veo con Tierra Control.

23
00:01:04,229 --> 00:01:06,439
vas a ser un gran
profesora, Toph.

24
00:01:06,857 --> 00:01:08,774
pensé mucho
sobre lo que dijiste.

25
00:01:08,859 --> 00:01:10,776
¿Lo hiciste? Bien, bien.

26
00:01:11,028 --> 00:01:13,696
Ya no tenemos nada que
ganar viajando juntos.

27
00:01:14,781 --> 00:01:16,407
Necesito encontrar mi propio camino.

28
00:01:30,589 --> 00:01:33,007
Oigan, ustedes eligieron
un gran camping.

29
00:01:33,467 --> 00:01:35,259
La hierba es muy suave.

30
00:01:35,469 --> 00:01:37,845
Eso no es pasto.
Appa se está mudando.

31
00:01:37,929 --> 00:01:39,138
Bruto.

32
00:01:39,473 --> 00:01:40,598
Eso no es asqueroso.

33
00:01:40,682 --> 00:01:42,475
Es sólo una parte de la primavera.

34
00:01:42,559 --> 00:01:44,226
Ya sabes, renacimiento
flores floreciendo,

35
00:01:44,311 --> 00:01:45,853
y Appa recibe un abrigo nuevo.

36
00:01:46,146 --> 00:01:48,481
La belleza de la primavera.

37
00:01:52,527 --> 00:01:53,944
Detener. ¡Appa, detente!

38
00:01:56,198 --> 00:01:59,742
No es tan malo, Katara.
Es una gran peluca.

39
00:01:59,826 --> 00:02:01,243
Y una gran barba.

40
00:02:02,788 --> 00:02:05,706
Me alegro de que finalmente tengamos
otra chica del grupo,

41
00:02:05,791 --> 00:02:07,458
porque ustedes dos son asquerosos.

42
00:02:08,460 --> 00:02:10,586
Disculpe.
¿Alguien tiene una navaja de afeitar?

43
00:02:10,670 --> 00:02:13,672
porque tengo algunas axilas peludas.

44
00:02:31,191 --> 00:02:33,526
Entonces, Toph,
normalmente al montar el campamento,

45
00:02:33,610 --> 00:02:35,152
Intentamos dividir el trabajo.

46
00:02:35,737 --> 00:02:38,864
Oye, no te preocupes por mí.
Estoy listo para irme.

47
00:02:38,949 --> 00:02:41,200
Bueno, en realidad,
lo que estoy tratando de decir es

48
00:02:41,284 --> 00:02:43,035
algunos de nosotros podríamos ir a buscar agua

49
00:02:43,120 --> 00:02:45,204
mientras que alguien más podría
instalar el pozo de fuego

50
00:02:45,288 --> 00:02:46,288
o montar la tienda.

51
00:02:46,623 --> 00:02:48,332
Incluso Momo hace lo que le corresponde.

52
00:02:48,708 --> 00:02:51,627
Katara, estoy bien.
Puedo cargar mi propio peso.

53
00:02:51,711 --> 00:02:54,422
No necesito un fuego.
Ya recogí mi propia comida.

54
00:02:54,631 --> 00:02:58,092
Y mira. Mi tienda está lista.

55
00:02:58,176 --> 00:03:01,095
Bueno, eso es genial para ti.
pero todavía tenemos que terminar...

56
00:03:01,179 --> 00:03:03,889
No lo entiendo.
¿Cuál es el problema aquí?

57
00:03:03,974 --> 00:03:05,349
No importa.

58
00:03:10,355 --> 00:03:11,730
Ups. Lo siento.

59
00:03:17,863 --> 00:03:20,656
Hola, Toph,
Quería disculparme por lo de antes.

60
00:03:20,740 --> 00:03:22,575
creo que todos somos
solo un poco cansado

61
00:03:22,659 --> 00:03:24,285
y subirse a cada uno
los nervios de los demás.

62
00:03:24,369 --> 00:03:26,745
Sí. Pareces bastante cansado.

63
00:03:27,497 --> 00:03:28,873
Me refiero a todos nosotros.

64
00:03:29,082 --> 00:03:31,333
Bueno, buenas noches.

65
00:03:32,169 --> 00:03:33,461
Buenas noches.

66
00:03:44,055 --> 00:03:45,890
hay algo
viniendo hacia nosotros.

67
00:03:46,183 --> 00:03:47,475
¿Qué es?

68
00:03:47,559 --> 00:03:52,062
Se siente como una avalancha,
pero tampoco una avalancha.

69
00:03:52,564 --> 00:03:55,024
Tus poderes de percepción
son aterradores.

70
00:03:55,484 --> 00:03:56,692
¿Deberíamos irnos?

71
00:03:56,776 --> 00:03:58,027
Más vale prevenir que lamentar.

72
00:04:03,783 --> 00:04:04,909
¿Qué es esa cosa?

73
00:04:20,967 --> 00:04:23,802
Tierra, dulce tierra.

74
00:04:24,679 --> 00:04:26,096
Nos vemos por la mañana.

75
00:04:26,181 --> 00:04:27,848
De hecho,
¿Puedes ayudarnos a descargar?

76
00:04:27,933 --> 00:04:30,392
¿En realidad?
Necesitas que te ayude a descargar.

77
00:04:30,477 --> 00:04:32,520
El olor extraño de Sokka
saco de dormir?

78
00:04:34,105 --> 00:04:35,356
Bueno, sí.

79
00:04:36,191 --> 00:04:37,441
Eso y todo lo demás.

80
00:04:37,526 --> 00:04:39,193
Eres parte de
nuestro equipo ahora y...

81
00:04:39,277 --> 00:04:41,987
Mira, no te pregunté
para descargar mis cosas.

82
00:04:42,072 --> 00:04:43,572
Estoy cargando mi propio peso.

83
00:04:43,657 --> 00:04:44,990
Ese no es el punto.

84
00:04:45,450 --> 00:04:46,700
Desde que te uniste a nosotros,

85
00:04:46,785 --> 00:04:49,203
no has sido más que
egoísta e inútil.

86
00:04:49,287 --> 00:04:52,081
¿Qué? Mira, reina del azúcar.

87
00:04:52,165 --> 00:04:53,958
Renuncié a todo lo que tenía

88
00:04:54,042 --> 00:04:56,001
para que pudiera enseñar
Aang Tierra Control.

89
00:04:56,086 --> 00:04:59,380
Así que no hables con
yo sobre ser egoísta.

90
00:05:00,966 --> 00:05:02,258
¿"Reina del azúcar"?

91
00:05:03,134 --> 00:05:06,011
D... ¿acabas de golpear?
¿La puerta en mi cara?

92
00:05:06,346 --> 00:05:08,931
¿Cómo puedes ser tan irritante?

93
00:05:09,349 --> 00:05:11,475
¿Deberíamos hacer algo?

94
00:05:11,560 --> 00:05:13,185
Oye, sólo estoy disfrutando el espectáculo.

95
00:05:13,979 --> 00:05:16,897
Vale, vale.
Ambos necesitan calmarse.

96
00:05:17,148 --> 00:05:19,149
¡¿Ambos?! ¡Estoy completamente tranquilo!

97
00:05:20,193 --> 00:05:22,027
Puedo ver eso.

98
00:05:27,784 --> 00:05:30,369
Las estrellas seguro que lo son
hermosa esta noche.

99
00:05:30,453 --> 00:05:32,496
Lástima que no puedas ver
ellos, Toph.

100
00:05:35,542 --> 00:05:37,293
Oye,
¿Cómo se supone que debe dormir un chico?

101
00:05:37,377 --> 00:05:39,587
con todos estos gritos
y terremoto?

102
00:05:40,797 --> 00:05:41,964
Esa cosa ha vuelto.

103
00:05:42,465 --> 00:05:44,174
Bueno, ¿a qué distancia está?

104
00:05:44,259 --> 00:05:47,636
Tal vez podamos cerrar los ojos
sólo por unos minutos.

105
00:05:48,638 --> 00:05:50,389
No lo creo, Sokka.

106
00:05:56,271 --> 00:05:58,355
En serio, ¿qué es esa cosa?

107
00:05:58,440 --> 00:06:00,566
¿Y cómo sigue encontrándonos?

108
00:06:01,026 --> 00:06:03,193
No lo sé, pero esta vez,

109
00:06:03,278 --> 00:06:05,112
voy a hacer
Seguro que los perdemos.

110
00:06:20,503 --> 00:06:22,755
Bien,
olvídate de montar el campamento.

111
00:06:22,839 --> 00:06:26,300
Estoy encontrando la pila más suave
de tierra y de irme a dormir.

112
00:06:26,801 --> 00:06:29,386
Eso es bueno, porque Toph
no iba a ayudar de todos modos.

113
00:06:29,471 --> 00:06:33,265
No me di cuenta bebé todavía
Necesitaba que alguien la arropara en la cama.

114
00:06:33,350 --> 00:06:35,351
Vamos, chicos.
Hay algo detrás de nosotros

115
00:06:35,435 --> 00:06:37,770
y ni siquiera lo sabemos
qué o quién es.

116
00:06:38,146 --> 00:06:41,231
Podría ser Zuko.
No lo hemos visto desde el polo norte.

117
00:06:41,316 --> 00:06:42,566
¿Quién es Zuko?

118
00:06:42,651 --> 00:06:44,735
solo algo enojado
monstruo con una cola de caballo

119
00:06:44,819 --> 00:06:46,695
¿Quién nos ha seguido?
en todo el mundo.

120
00:06:46,780 --> 00:06:49,615
¿Qué pasa con
colas de caballo, cola de caballo?

121
00:06:49,699 --> 00:06:52,868
Esta es la cola de lobo de un guerrero.

122
00:06:52,952 --> 00:06:55,287
Bueno, ciertamente
les dice a los otros guerreros

123
00:06:55,372 --> 00:06:57,122
que eres divertido y alegre.

124
00:06:57,540 --> 00:07:00,668
De todos modos, quienquiera que nos esté persiguiendo,
No podrían habernos seguido hasta aquí.

125
00:07:00,752 --> 00:07:04,004
entonces, ahora,
¿Todos se callarían?

126
00:07:06,549 --> 00:07:10,844
No, mamá. Shh. Hora de dormir.

127
00:07:15,475 --> 00:07:17,184
No me digas.

128
00:07:17,268 --> 00:07:20,479
Eso es imposible.
No hay manera de que pudieran habernos rastreado.

129
00:07:20,563 --> 00:07:23,065
puedo sentirlo con
mis propios dos pies.

130
00:07:29,739 --> 00:07:30,906
Vámonos de aquí.

131
00:07:30,990 --> 00:07:33,450
Tal vez deberíamos enfrentarlos
y descubre quiénes son.

132
00:07:33,535 --> 00:07:35,160
¿Quién sabe?
Quizás sean amigables.

133
00:07:35,245 --> 00:07:36,745
Siempre el optimista.

134
00:08:02,355 --> 00:08:04,189
son esos tres
chicas de Omashu.

135
00:08:04,733 --> 00:08:07,484
Podemos llevarlos...
Tres contra tres.

136
00:08:07,569 --> 00:08:09,319
En realidad, Toph,
somos cuatro.

137
00:08:09,404 --> 00:08:11,655
Lo lamento. No te conté.

138
00:08:11,740 --> 00:08:13,157
Ya sabes, sin doblarse y todo.

139
00:08:13,241 --> 00:08:14,908
¡Todavía puedo luchar!

140
00:08:14,993 --> 00:08:17,453
Ok, tres contra tres más Sokka.

141
00:08:23,918 --> 00:08:26,754
Bueno, queríamos saber quiénes
éramos, y lo descubrimos.

142
00:08:26,838 --> 00:08:28,130
Ahora, vámonos de aquí.

143
00:08:41,394 --> 00:08:42,519
¡Appa, sí, sí!

144
00:08:51,279 --> 00:08:55,073
No puedo creer a esas chicas
Nos siguió todo el camino desde Omashu.

145
00:08:55,158 --> 00:08:57,659
Todavía creo que nosotros
podría haberlos tomado.

146
00:08:57,744 --> 00:09:00,370
¿Me estás tomando el pelo?
El loco fuego control azul

147
00:09:00,455 --> 00:09:02,748
y las dagas voladoras
son bastante malos,

148
00:09:02,832 --> 00:09:04,333
pero la última vez que los vimos,

149
00:09:04,626 --> 00:09:07,419
una de esas chicas hizo algo
Eso me quitó el control.

150
00:09:07,504 --> 00:09:08,504
Eso da miedo.

151
00:09:08,797 --> 00:09:11,340
No. El sol está saliendo.

152
00:09:11,424 --> 00:09:13,634
hemos estado arriba todos
noche sin dormir.

153
00:09:14,260 --> 00:09:15,552
Sokka, estaremos bien.

154
00:09:16,012 --> 00:09:17,054
¿Está seguro?

155
00:09:17,138 --> 00:09:18,639
Nunca antes no había dormido.

156
00:09:18,723 --> 00:09:20,974
¿Qué pasa si me quedo dormido ahora?
y pasa algo?

157
00:09:21,059 --> 00:09:23,101
¡Y siempre pasa algo!

158
00:09:23,353 --> 00:09:25,562
Cada vez que aterrizamos,
Esas chicas están ahí.

159
00:09:25,647 --> 00:09:27,439
Entonces solo tendremos
para seguir volando.

160
00:09:28,107 --> 00:09:29,900
No podemos seguir volando para siempre.

161
00:09:46,751 --> 00:09:48,168
Entonces, ¿cuál es nuestro plan?

162
00:09:48,253 --> 00:09:49,753
No lo sé.

163
00:09:49,838 --> 00:09:51,588
Demasiado cansado para pensar.

164
00:09:51,798 --> 00:09:54,716
Estoy seguro de que se nos ocurrirá
algo después de una breve siesta.

165
00:09:55,552 --> 00:09:57,761
¡Sí! Dormir.

166
00:10:02,183 --> 00:10:03,934
¡¿Qué está sucediendo?!

167
00:10:04,018 --> 00:10:05,644
Appa se quedó dormido.

168
00:10:10,024 --> 00:10:11,024
¡Despierta, amigo!

169
00:10:28,167 --> 00:10:29,960
Appa está exhausto.

170
00:10:30,378 --> 00:10:33,630
Ok, hemos puesto muchos
distancia entre nosotros y ellos.

171
00:10:34,090 --> 00:10:37,634
El plan ahora es seguir
Lleva a Appa y duerme un poco.

172
00:10:37,719 --> 00:10:40,095
Por supuesto, podríamos haber
dormí un poco antes

173
00:10:40,179 --> 00:10:41,930
si Toph no tuviera esos problemas.

174
00:10:42,348 --> 00:10:43,348
¡¿Qué?!

175
00:10:43,683 --> 00:10:46,393
¡Está bien, está bien!
Todos están agotados.

176
00:10:46,477 --> 00:10:48,186
Descansemos un poco.

177
00:10:48,396 --> 00:10:51,231
No, quiero escuchar
lo que Katara tiene que decir.

178
00:10:51,691 --> 00:10:53,233
¿Crees que tengo problemas?

179
00:10:53,610 --> 00:10:56,069
Sólo digo,
tal vez si hubieras ayudado antes,

180
00:10:56,154 --> 00:10:58,947
podríamos haber montado nuestro campamento
más rápido y dormí un poco.

181
00:10:59,032 --> 00:11:01,366
Y entonces tal vez no lo haríamos
estar en esta situación.

182
00:11:01,784 --> 00:11:03,410
¿Me estás culpando por esto?

183
00:11:05,955 --> 00:11:08,457
¡No, no! Ella no te está culpando.

184
00:11:08,541 --> 00:11:09,625
No, la estoy culpando.

185
00:11:09,709 --> 00:11:10,834
¡Ey!

186
00:11:10,919 --> 00:11:12,753
nunca te pregunté
para diddly-dooda.

187
00:11:12,837 --> 00:11:14,254
Llevo mi propio peso.

188
00:11:14,797 --> 00:11:18,342
Además, si hay alguien que
La culpa es Sheddy.

189
00:11:18,426 --> 00:11:20,344
¿Qué? ¿Estás culpando a Appa?

190
00:11:20,720 --> 00:11:23,138
Sí. quieres saber
¿Cómo nos siguen encontrando?

191
00:11:23,222 --> 00:11:25,641
Él está dejando un rastro
dondequiera que vayamos.

192
00:11:26,017 --> 00:11:29,394
¿Cómo te atreves a culpar a Appa?
Te salvó la vida tres veces hoy.

193
00:11:29,479 --> 00:11:31,688
Si hay alguien para
La culpa eres tú.

194
00:11:32,148 --> 00:11:34,900
Siempre estás hablando de
cómo llevas tu propio peso,

195
00:11:34,984 --> 00:11:37,694
Pero no lo eres. Él es.
Appa está cargando tu peso.

196
00:11:37,987 --> 00:11:41,031
Nunca tuvo problemas para volar.
cuando éramos solo nosotros tres.

197
00:11:42,450 --> 00:11:43,951
Estoy fuera de aquí.

198
00:11:45,912 --> 00:11:46,912
Esperar.

199
00:12:00,426 --> 00:12:01,885
¿Qué acabo de hacer?

200
00:12:02,136 --> 00:12:04,721
No puedo creer que grité
a mi maestro de Tierra Control.

201
00:12:04,806 --> 00:12:06,473
Ahora ella se ha ido.

202
00:12:06,557 --> 00:12:10,352
Lo sé. Todos estamos intentando
acostumbrarse el uno al otro.

203
00:12:10,436 --> 00:12:12,062
Y fui tan malo con ella.

204
00:12:12,730 --> 00:12:15,023
si,
ustedes dos eran bastante idiotas.

205
00:12:15,108 --> 00:12:16,900
- Gracias, Sokka.
- Ningún problema.

206
00:12:17,402 --> 00:12:19,611
Necesitamos encontrar
Toph y discúlpate.

207
00:12:19,696 --> 00:12:21,613
Ok, pero ¿qué vamos a hacer?

208
00:12:21,698 --> 00:12:24,116
sobre el tanque lleno de
¿Damas peligrosas que nos persiguen?

209
00:12:26,619 --> 00:12:27,828
Tengo un plan.

210
00:12:39,674 --> 00:12:43,218
Toph tenía razón. El pelaje de Appa era
guiando un camino directo hacia nosotros.

211
00:12:43,678 --> 00:12:45,679
Pero ahora que él es
limpio, no más rastro.

212
00:12:45,763 --> 00:12:47,764
¿Estás seguro de que está bien para volar?

213
00:12:48,182 --> 00:12:51,393
Estará bien mientras nos vayamos.
su silla y todas nuestras cosas aquí.

214
00:12:51,477 --> 00:12:55,022
Voy a usar el pelaje de Appa para hacer una falsificación.
seguir y desviar el tanque del curso.

215
00:13:20,256 --> 00:13:23,216
Eso realmente me dolió el coxis.

216
00:13:28,139 --> 00:13:30,015
Montones de piel mojada.

217
00:13:30,391 --> 00:13:31,558
Qué delicia.

218
00:13:31,934 --> 00:13:36,855
No son fajos.
Son más como paquetes.

219
00:13:36,939 --> 00:13:38,815
¿O racimos?

220
00:13:38,900 --> 00:13:40,901
Tiene un sonido "".

221
00:13:42,153 --> 00:13:43,487
Grupos.

222
00:13:43,571 --> 00:13:46,031
¡Grupos! ¡Son grupos!

223
00:13:50,953 --> 00:13:52,496
El sendero va por este camino.

224
00:13:57,794 --> 00:13:59,711
El Avatar lo está intentando
para darnos el resbalón.

225
00:13:59,796 --> 00:14:02,964
Ustedes dos se dirigen en esa dirección y
mantente atento a los bisontes.

226
00:14:03,591 --> 00:14:05,342
Seguiré este rastro.

227
00:15:07,989 --> 00:15:09,698
Toph no podría haberlo hecho
llegó demasiado lejos.

228
00:15:10,950 --> 00:15:12,534
¡¿Qué pasa, Momo?! ¡No!

229
00:15:13,035 --> 00:15:14,452
¡Katara!

230
00:15:14,537 --> 00:15:16,246
¿Cómo nos encontraron?

231
00:15:17,748 --> 00:15:20,000
Appa, vamos.
Necesitamos ir más rápido.

232
00:15:20,084 --> 00:15:21,710
Está demasiado cansado.

233
00:15:21,794 --> 00:15:23,253
¡No es bueno, no es bueno!

234
00:15:25,923 --> 00:15:27,966
Sólo necesitamos hacer
cruzar ese río.

235
00:15:29,135 --> 00:15:30,969
¡Vamos, Appa!
Sólo un poco más.

236
00:15:36,934 --> 00:15:37,934
¡Vaya!

237
00:15:44,442 --> 00:15:46,067
Lo logramos. Estamos a salvo.

238
00:15:46,152 --> 00:15:47,652
¡Lo lograste, Appa!

239
00:16:29,820 --> 00:16:31,154
Buen intento, pero no.

240
00:16:39,413 --> 00:16:40,413
¿Cómo estás?

241
00:16:40,498 --> 00:16:41,665
Bueno, ya sabes.

242
00:16:42,208 --> 00:16:44,668
Pensé que cuando Ty Lee y
Finalmente los atrapé chicos,

243
00:16:44,752 --> 00:16:46,586
sería más emocionante.

244
00:16:46,671 --> 00:16:49,130
Bueno, la victoria es aburrida.

245
00:16:49,882 --> 00:16:51,341
- ¡Ah!
- ¡Ah!

246
00:16:54,387 --> 00:16:56,888
Gracias, Appa.
No sé qué haríamos sin ti.

247
00:17:02,270 --> 00:17:04,854
¿Fui solo yo?
¿O ese chico era algo lindo?

248
00:17:21,163 --> 00:17:22,956
Está bien.
Me has alcanzado.

249
00:17:23,040 --> 00:17:24,874
Ahora, ¿quién eres tú?
y que quieres?

250
00:17:25,543 --> 00:17:29,337
¿Quieres decir que no lo has adivinado?
No ves el parecido familiar.

251
00:17:29,422 --> 00:17:30,797
He aquí una pista.

252
00:17:30,881 --> 00:17:32,716
debo encontrar el avatar

253
00:17:32,800 --> 00:17:34,175
para restaurar mi honor.

254
00:17:35,303 --> 00:17:37,178
Está bien. Puedes reírte.

255
00:17:37,346 --> 00:17:38,346
Es gracioso.

256
00:17:39,140 --> 00:17:40,390
¿Y ahora qué?

257
00:17:40,474 --> 00:17:44,978
¿Ahora? Ahora se acabó.
Estás cansado y no tienes adónde ir.

258
00:17:45,229 --> 00:17:47,022
Puedes correr, pero te atraparé.

259
00:17:48,274 --> 00:17:49,649
No estoy corriendo.

260
00:17:59,285 --> 00:18:01,119
Aquí está tu té.

261
00:18:03,247 --> 00:18:06,708
Pareces demasiado joven
viajar solo.

262
00:18:07,793 --> 00:18:09,336
Pareces un poco mayor.

263
00:18:10,087 --> 00:18:11,546
¡Ja, ja, ja!

264
00:18:11,630 --> 00:18:13,256
Quizás lo sea.

265
00:18:14,300 --> 00:18:15,759
Sé lo que estás pensando,

266
00:18:15,843 --> 00:18:18,303
parece que no puedo
manejar el estar solo.

267
00:18:18,888 --> 00:18:20,388
No estaba pensando eso.

268
00:18:20,848 --> 00:18:23,516
No me dejarías
servir mi propia taza de té.

269
00:18:24,060 --> 00:18:27,562
Serví tu té
porque quería

270
00:18:27,646 --> 00:18:29,564
y por ningún otro motivo.

271
00:18:30,066 --> 00:18:32,192
La gente me ve y
Creo que soy débil.

272
00:18:32,276 --> 00:18:33,902
Quieren cuidarme,

273
00:18:33,986 --> 00:18:37,155
pero puedo cuidar
de mí mismo por mí mismo.

274
00:18:37,490 --> 00:18:39,324
Suenas como mi sobrino,

275
00:18:39,784 --> 00:18:43,286
Siempre pensando que necesitas
hacer las cosas por tu cuenta

276
00:18:43,371 --> 00:18:45,789
sin el apoyo de nadie.

277
00:18:46,040 --> 00:18:50,627
No hay nada malo en dejar
las personas que te aman te ayudan.

278
00:18:50,961 --> 00:18:53,838
No es que te ame.
Bueno, te acabo de conocer.

279
00:18:55,674 --> 00:18:58,009
Entonces, ¿dónde está tu sobrino?

280
00:18:58,469 --> 00:19:00,512
he estado rastreando
él, en realidad.

281
00:19:00,846 --> 00:19:02,097
¿Está perdido?

282
00:19:03,099 --> 00:19:04,849
Sí, un poquito.

283
00:19:05,351 --> 00:19:08,103
Su vida ha cambiado recientemente,

284
00:19:08,187 --> 00:19:11,272
Y él está pasando por
tiempos muy difíciles.

285
00:19:11,774 --> 00:19:15,110
El esta tratando de
descubre quién es él,

286
00:19:15,194 --> 00:19:16,694
y se fue.

287
00:19:17,029 --> 00:19:18,988
Así que ahora lo estás siguiendo.

288
00:19:19,490 --> 00:19:22,617
se que el no quiere
yo alrededor ahora mismo,

289
00:19:22,701 --> 00:19:25,829
pero si el necesita
Yo estaré allí.

290
00:19:26,122 --> 00:19:28,373
Tu sobrino tiene mucha suerte.

291
00:19:28,457 --> 00:19:29,749
incluso si él no lo sabe.

292
00:19:31,502 --> 00:19:32,544
Gracias.

293
00:19:32,628 --> 00:19:36,840
Mi placer. compartiendo té
con un extraño fascinante

294
00:19:36,924 --> 00:19:40,009
es uno de los verdaderos placeres de la vida.

295
00:19:40,094 --> 00:19:42,303
No. Gracias por lo que dijiste.

296
00:19:42,972 --> 00:19:45,723
- Me ayudó.
- Me alegro.

297
00:19:46,642 --> 00:19:49,602
Y sobre tu sobrino,

298
00:19:49,687 --> 00:19:52,105
tal vez deberías decirle
que tú también lo necesitas.

299
00:20:00,322 --> 00:20:02,282
¿De verdad quieres pelear conmigo?

300
00:20:03,951 --> 00:20:06,619
Sí. Realmente lo hago.

301
00:20:06,996 --> 00:20:07,996
¡Zukó!

302
00:20:08,080 --> 00:20:10,123
Me preguntaba cuando mostrarías
arriba, Zu-Zu.

303
00:20:10,624 --> 00:20:12,459
Ja ja. ¿Zu-zu?

304
00:20:12,877 --> 00:20:15,503
Retrocede, Azula. Él es mío.

305
00:20:16,714 --> 00:20:18,965
No voy a ninguna parte.

306
00:21:20,986 --> 00:21:22,654
¡Vaya! ¡Ah!

307
00:21:43,968 --> 00:21:45,593
¡Ah!

308
00:21:59,775 --> 00:22:00,900
¡Katara!

309
00:22:11,912 --> 00:22:13,162
Tío.

310
00:22:13,247 --> 00:22:14,664
Levantarse.

311
00:22:25,301 --> 00:22:27,343
Pensé que ustedes
Me vendría bien un poco de ayuda.

312
00:22:27,720 --> 00:22:28,803
Gracias.

313
00:22:37,771 --> 00:22:39,689
Bueno, mira esto.

314
00:22:39,773 --> 00:22:42,859
Enemigos y traidores
todos trabajando juntos.

315
00:22:43,736 --> 00:22:46,195
He terminado.
Sé cuando estoy derrotado.

316
00:22:46,530 --> 00:22:50,241
Me tienes.
Una princesa se rinde con honor.

317
00:22:57,541 --> 00:22:58,708
¡Ah!

318
00:23:16,894 --> 00:23:18,186
¡Aléjate de nosotros!

319
00:23:23,567 --> 00:23:24,984
Zuko, puedo ayudarte.

320
00:23:25,736 --> 00:23:27,320
¡Dejar!